1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
То је састанак који сам поменуо.
Сви смо заједно живели на Универзитету Јорк.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
играли смо игру
из Убиства у мраку.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Фреддие?

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Мислио сам да је то део игре.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
О мој боже.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Ох, добро. Ви сте овде.

7
00:00:17,681 --> 00:00:20,319
Био је неко поред библиотеке.
Зар ниси могао да кажеш коме?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Зар не мислиш да је то био један од нас?

9
00:00:22,081 --> 00:00:24,679
Покушаваш да ме бациш испод
аутобус, да је крив?

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Бекс је рекао да га једва познаје.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Учинило ми се да чујем кораке.

12
00:00:28,081 --> 00:00:30,239
Звучало је као
Дошли су одозго.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Имам теорију.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
има огреботина
на подним даскама.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
нисмо сами.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Остани назад! ја ти кажем!
Ми смо уз полицију!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Не би требало да си овде.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Здраво пријатељу. Здраво госпођо.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Хајде Луна.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Добра девојка, добра девојка.
Можеш ли је загрлити за мене?

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Хајде, Јудитх.
Она не одговара.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Слушај, да ли је ово чудно?
да смо обоје овде,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
знаш, у исто време?

24
00:01:58,121 --> 00:02:00,879
Брендане, ми смо у средини
о истрази убиства.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Да, знам, али једноставно је
Каква полиција... Шта?

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Ох, видим да реч брзо путује.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Тако нешто.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Ох. Не осећам то.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Могао би...?

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
Здраво, здраво, здраво.
Ко је онда?

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Не прилази ближе.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Обоје изгледају невероватно.
Да, да. Хвала, Јасон.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,730
Остали су испод.
Они знају да смо овде.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
веруј ми,
Они знају да смо овде горе.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Јеси ли га убио?
Јеси ли ти убио Фредија? То?

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Не, наравно да нисам.
Нисам никога убио.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Ово је моја кућа. Ја сам Хецтор Бли.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Шпијунирали сте нас.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Не о теби, о кући.
О мојим стварима.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Види, нећу те повредити.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Оставимо ово по страни, ок?

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Нисам никога повредио.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Феел.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Чак и ако говориш истину,
Све ово остаје крајње незаконито.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Она је потпуно у праву.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,990
Снимање је противзаконито
гости у приватном смештају за изнајмљивање.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Г. Бли, упознајте инспектора Малика.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Таника, наш дух је пронађен.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Види, ова камера
о медведу Улриху.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Ово, у оклопу.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
француски кабинет
Био је то свадбени поклон.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
И та слика је оригинална.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,890
Не могу да верујем да сте седели
овде све време, гледа у нас.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Пре неколико месеци, неки пијани насилници
Уништио ми је табелу за медаље.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Мислио сам, нећу то дозволити.

56
00:03:25,401 --> 00:03:28,439
Господине Бли, да ли сте свесни да постоје
истрага убиства која је у току

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,239
Унутар своје куће сте
Да ли је он сада одржив осумњичени?

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Нисам ни познавао типа.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Види, ако бих убио
гост, што не бих учинио,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Имао сам много горе групе.
него овај.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Биће нам потребни фајлови
синоћ. Молимо преузмите их.

62
00:03:42,440 --> 00:03:46,050
Али и даље ћеш ми требати
да дође у станицу и одговори на нека питања.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Овуда, молим. морам рећи,
Ово је потпуна увреда.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
И послаћу вам фактуру.
кроз та таванска врата сте обоје провалили.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Верујте себи да јесте
тако тешко

66
00:03:55,201 --> 00:03:59,279
Да се врата нису мистериозно затворила,
Г. Бли, не бисмо морали да га разбијемо.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,199
Зашто би изнајмио своју кућу?
Ако не желите госте?

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Ово место је било у мојој породици.
за 300 година.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Мислиш да желим да будем?
Ко то мора да прода?

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Ово би требало да има све слике
јуче, до пре неколико минута. Хвала.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ах, Хекторе.
Кратко питање за вас.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Ох, питања, питања.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Јесте ли случајно видели
примерак ове књиге последњег дана?

74
00:04:19,921 --> 00:04:23,279
Никада раније нисам видео ту књигу.
у мом животу. Хвала. Колико ће ово трајати?

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Хоћеш да седим позади,
као злочинац?

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,250
Па, било би мало пријатно да
Придружио нам се на фронту, зар не?

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Пази на своју главу.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Могло би бити горе.

79
00:04:35,001 --> 00:04:37,999
Не знам зашто морају
Ово, увек таква представа.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Потпуни отпад
новца пореских обвезника.

81
00:04:41,291 --> 00:04:49,559
Већ сам рекао ДЦ Хацкетту, мом адвокату.
Нећу моћи да стигнем до сутра.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Више него радо чекамо.
Добро, па, видимо се онда.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Хајде, Јесс.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Могу ли те звати Јесс?

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Нејасно.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Па, управо сам ишао
реци то, знаш,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
могао да се упрља,
мешање личног са професионалним.

88
00:05:05,481 --> 00:05:09,399
Поготово пошто сте имали
афера са жртвом.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Како дођавола скачеш?
до тог закључка?

90
00:05:11,921 --> 00:05:16,439
Затражена признаница за резервисану хотелску собу
под именом Фреди у ноћи састанка.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
И то сте нам рекли
Нисам га видео те ноћи.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Нисам имао аферу.
са Фредијем.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Па како објашњавате признаницу?

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Компликовано је.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Не поричем да сам то тражио,
али...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Ох.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
Непријатно је, зар не?

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Мислим, понекад људи раде ствари.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
не желе да буду виђени
од било кога или ухваћен,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
и то је све, зар не?

101
00:05:42,201 --> 00:05:44,999
Можда нисте имали
авантура са Фредијем,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
али ти си знао
Имао сам аферу.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
А зашто би питао?
за пријем,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
осим ако вам није било корисно
из другог разлога?

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Ствари су биле тешке...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
..на послу.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Постојала је позиција партнера.
отварање.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Такмичарски је, па сам морао
доноси нешто сјајно на сто.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Шта је с тим?
Какве то везе има са Фредијем?

110
00:06:09,041 --> 00:06:12,159
Компанија његове супруге се развила
Хибридни соларни систем за производњу.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
И шта сад?

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
То је невероватно за животну средину.
и зарадило би много новца.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Видео сам га са том женом
у хотелу случајно

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
и било је као праведно
пао ми у крило.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
нисам поносан...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Уцењивати свог пријатеља?
Претпостављам да си то урадио?

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
После малог притиска,
Фреди је пристао да помогне.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Али уговори
Још нису потписани.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Мислим, зашто би учинио било какву штету?
пре него што је договор затворен?

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Одложили сте нас један дан.
Ви више нисте студенти.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Требате ми сви да одрастете
и почети сарађивати.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
То значи и ти.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Види, има још нешто.
требало би да знаш.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Жена, једини Фреддие.
Имао сам аферу са,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
Њено име је Саша Хил.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Хилл, као у?

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Рајанова бивша жена.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Господе.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
И то је све што знам. Обећај.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Чекај мало, Јудитх? Како могу помоћи?

131
00:07:12,521 --> 00:07:17,159
Немојте мислити да сте ви и Бецкс остали непримећени
Нашли смо ту собу заједно... Чврст тимски рад, то.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
..када Бецкс није био ту
Он би требало да истражује.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
То је била у потпуности моја кривица,
уверавам вас. ја...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
..натерао је.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Бекс је већ виђен
да задржи информације.

136
00:07:27,921 --> 00:07:29,999
Ако је ЦПС чуо
о његовом учешћу,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,799
може угрозити будућу осуду
онлајн и значи да више нећете морати да истражујете.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Уопште. икад.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Знам да то не желиш.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
До тога никада не би дошло.
обећавам.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Али тако лако бих могао,
Ако наставите по старом.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Морате ово схватити озбиљно.
ја ћу то учинити. урадићемо то.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Шефе, успео сам
да лоцира Сашу Хил.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
У Сингапуру је због посла.
Био сам тамо прошле недеље.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Добро. Па да видимо
шта Рајан има да каже.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Мислим да ћемо узети овај.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Ох. Молим те само напред.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
То си нам рекао, зар не?
нас? Нисам чак ни био умешан.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
О, сад сам крив по удружењу?

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Где ти је комби?
А зашто је Луна овде?

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
резервна војска. Нећете веровати ко
Наишао сам на брзи излазак.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Имате ли вести?

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
У ствари, имамо више питања.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Да ли је Фреддие икада причао?
Вама о твом браку?

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
О њему и Мари?
Не баш. Јер?

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Да ли је изгледао срећно? Да.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Мислим, не би
Ћути о новом послу.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Али причао је о Мари.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Његова ћерка, Ели, такође.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
водили су је
у Дизниленд у лето.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Не могу да разумем.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Зашто питаш за Марие?

163
00:08:55,561 --> 00:08:58,759
Па, нови докази сугеришу
да је Фреддие имао аферу

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
у месецима пре његове смрти.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Да ли сте знали нешто о томе?
бр.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Мислио сам да је Фреддие срећан.
Обожавао је Марију. Јесте ли сигурни?

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Риан, жена коју је имао
афера са Сашом Хилом.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Сасха?

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
А Фреддие?

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,450
Твој пријатељ је имао аферу са
Да ли ви и ваша бивша жена ништа нисте знали о томе?

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Мислиш да сам знао.
И? Јеси ли га убио због тога?

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Саша и ја смо се венчали када смо имали 23 године.
али смо се развели са 27 година.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Нисам ни проговорио
њој за отприлике деценију.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Све се мало закомпликовало када је она
Дошао сам по део своје базе.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Чујемо вас и Фреддиеја.
Били су ривали.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Па, да.
На факултету се такмичимо за све.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Укључујући девојке?

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
ваљда. Али то је било све
давно.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
И зар не верујеш да Фреддие
Да ли је покушавао да изазове реакцију?

180
00:09:53,771 --> 00:09:58,919
Мислим да знаш довољно о ​​Фреддиеју.
Сада знам да ако бих желео реакцију,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,330
био би прилично гласан
о њему и Саши.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Реци ми да грешим.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
Ја му верујем. не мислим
знао је за ту ствар.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Склон сам да се сложим.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Сваки траг, све је проклето
ћорсокак са овом парцелом.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Све ово лагање и варање,
То је исцрпљујуће.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Сачекајмо камеру Хецтора Блиа
Слике бацају мало светла. Хмм.

188
00:10:42,680 --> 00:10:45,330
Не могу да верујем.
Знао сам да сам чуо кораке горе.

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Али помисао да је он тамо
све време...

190
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Овде су кроасани
ако желиш један?

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
ОК.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Јесс, требало би да разговарамо.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Један није покушавао
да те бацим под аутобус.

194
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Осим тога, ја сам био тај који је прошао
те информације у.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
Иди.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
Данас поподне.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Знам да ће ме учинити кривим,
али ја то већ радим.

198
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Хвала обојици.
Лонац, чајник, црни.

199
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
Говорио је истину.
Чини се да су сви веома заинтересовани за то.

200
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Не смета ми што сте рекли полицији.
Неко је убио Фредија.

201
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Наравно, требало би да кажете
полиција. Али ми ниси рекао.

202
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Па, нисам мислио да ће те занимати.
То је почетак.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Знаш ли колико се глупо осећам?

204
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Знајући да сте ти и Фреддие имали
ову малу тајну иза мојих леђа.

205
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Рекао бих да сви осећамо
Мало изневерен овде.

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Станите у ред. твој его
најмању нашу бригу.

207
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Можемо ли само да причамо о овоме?

208
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Како сте клизали испод?
Полицијски радар?

209
00:11:47,121 --> 00:11:49,959
Шта, брзо ћаскање и
Зар они нису заинтересовани за вас?

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,479
И слушање разговора
то се тебе не тиче.

211
00:11:52,480 --> 00:11:55,079
Изгледа да сте заиста заинтересовани
у ономе што нам се дешава.

212
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Није Уна крива.
Ох, не брани је.

213
00:11:57,401 --> 00:12:00,719
Знам да си и ти слушао.
Нисте тако савршени као што мислите.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Мислим да није савршено.
Ја сам готов. Иди.

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Зваћу кући.

216
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
И верујемо да се можемо идентификовати
тренутак Фредијеве смрти.

217
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Види, ево.

218
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Један је у кадру у 21.21.
и 34 секунде.

219
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Тамо она слуша
Фреддие је викао.

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
То значи и Унине провјере алибија.
напоље, тако да је то добар почетак.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Па, ово је још боље.

222
00:12:36,400 --> 00:12:39,590
А на улазу је камера.
Хол, показујући на медведа.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Бекс је прошао
секунди пре вриска

224
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
и одмах потом,
она и Џесика улазе у кадар

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
и упути се према степеницама.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Дакле, то оставља Рајана и Оскара.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Било шта?

228
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Погледај ову камеру. Сачекај то.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
21:21 и 34 секунде.

230
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Па, Осцар.

231
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Можда престанеш да уживаш у овоме.
толико сада.

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
21:21 и 34.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Па, то је све. Да

234
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Да, сви су били пред камерама.
у тренутку смрти или непосредно после.

235
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Шта је са Хецтор Блиом?

236
00:13:14,761 --> 00:13:17,719
Па, постоји мртва тачка за камеру.
око твоје тајне собе,

237
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
али смо скенирали његов компјутер
да провери његов алиби

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,690
а ја сам играо шах на интернету
у то време.

239
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Да, зове се Блитз шах.
Супер је брзо.

240
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Сваки покрет се снима
на серверу.

241
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
није имао времена
оставите свој сто током игре.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Па ко је убио Фредија?

243
00:13:32,081 --> 00:13:36,079
не разумем.
О овоме смо већ говорили.

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Знаш где смо били
и шта се десило

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,790
И рекао си да смо на камери,
онда то не може бити неко од нас.

246
00:13:40,791 --> 00:13:44,519
Наш проблем лежи у чињеници да су два
Неки од вас су видели другу особу испред библиотеке.

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,879
Али ако докази сугеришу да то није био случај,
Дакле, то је сигурно највероватнија опција.

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Био је мрак. не мислим
Они знају шта су видели.

249
00:13:51,321 --> 00:13:55,479
Не замишљамо некога само. у праву си. тамо
Сигурно је неко био тамо. Али ја то не разумем.

250
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Наћи ћете тајну собу
са неким ко се тамо крије,

251
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
гледајући нас, а ти си
испитујући нас?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Вероватно је био испред библиотеке.

253
00:14:02,881 --> 00:14:05,399
Г. Бли тренутно има алиби.
који покрива тај временски период.

254
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
И нама? Ах, она говори. сама
јер се не љутим,

255
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
То не значи да не желим да добијем
бежи одавде колико и ти.

256
00:14:11,040 --> 00:14:13,839
Не. И ти волиш трачеве.
много. Нисте од помоћи.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Хеј! Доста!

258
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
У случају да сте заборавили, ви сте све
део истраге убиства.

259
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Покушавамо да дођемо до истине.

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Рекли смо вам све што знамо.

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Само желим да идем кући.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Већ сам се спаковао.

263
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Покушавамо да дођемо до дна
ово што је брже могуће

264
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
а да би се то десило,
Заиста нам требаш да останеш овде.

265
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
морао си да изађеш
ионако за два сата.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
остани до тада
а затим отићи по плану.

267
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Шта год ти треба.

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Могу два сата.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
ОК. Добро.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
ко је то?

271
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
Ово је Хецтор Бли. имате
Имам храбрости да се вратим овде.

272
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
Ово је моја кућа.
Где бих иначе отишао?

273
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Не слушај ме.

274
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
ЗВОНО ЗВОНИ

275
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Ох, уђи. Отворено је.

276
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Ох. Госпођо Потс, имам свој цитат.

277
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Размишљао сам да га лично испоручим.

278
00:15:09,440 --> 00:15:12,270
Мали пример личног.
услуга коју можете очекивати.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Како љубазно.

280
00:15:21,160 --> 00:15:23,480
Ох, то је импресивно.

281
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Да, увек сам био добар
у претраживању речи, ја.

282
00:15:26,280 --> 00:15:29,710
Али те загонетне укрштене речи, трагови
а то никада није имало смисла.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Ах, то је само ствар праксе.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
И стрпљење.

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,520
Нешто од овога је једноставно као речи.
са вишеструким значењима.

286
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
На пример, могли бисте
напишите 'ајкула'.

287
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
Сада, можда мислите
титуларна звезда филма Јавс,

288
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
или се можете обратити некоме
који намерно експлоатише

289
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
и преваре људе.

290
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Ох, нисам гледао филм.

291
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Затим су ту скривене речи.
Па, како сакријете речи?

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Па кријете мање речи.
већим речима или фразама.

293
00:16:07,680 --> 00:16:11,320
знате, хвала вам пуно
за твој цитат,

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
Али бојим се да морам да идем.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Кад бих имао минут,
Могли бисмо само...

296
00:16:15,361 --> 00:16:18,879
Не, морам да будем на неком месту, заиста веома хитно.
Кад бисте могли... Опет?

297
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Били сте од велике помоћи, али
Бојим се да ми ваше услуге неће требати.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
али ћу те оставити
одлична рецензија.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Добро. Да наравно.
Мислим, у чему је проблем?

300
00:16:28,921 --> 00:16:33,919
Нећемо моћи да их зауставимо у било ком тренутку.
дуже и немамо доказа да их зауставимо.

301
00:16:33,920 --> 00:16:38,010
Када се разиђу по целој земљи,
То ће све отежати.

302
00:16:38,011 --> 00:16:41,559
Треба да провериш
све што имамо до сада,

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,919
и сваки пут неко из те куће
појављује се у једној од Хекторових одаја,

304
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Желим да се региструје.

305
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
Што се мене тиче, било који од њих
и даље могао бити одговоран.

306
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Нешто нам недостаје.

307
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Бецкс?

308
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Бецкс?

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
она мора бити овде
негде. Кухиња.

310
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Хајде да пробамо горе.
Ох. шта то радиш?

311
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Тражим те. У тишини.

312
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
ухватићеш ме
у невољи са Таником. Поново.

313
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Шта се дешава?

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Морамо да поставимо питање Хектору.

315
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
и мислили смо да би то могло бити најбоље
долази од тебе.

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Он није био мој највећи обожаватељ.
Али ти си тако добар са људима.

317
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Чак и код госпође Еддингхам
опседнут тобом

318
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Тако си фин и шармантан.

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Да, тачно. Али он је...

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Бекс, ако нам помогнеш са овим,

321
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
причамо вам све о
Сузин састанак са Бренданом.

322
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
Сузие је шта? Са чиме?

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Хајде. Ходајте овуда.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Склони се од траве!

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Жао ми је, жао ми је.

326
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Јеси ли ту да ме оптужиш?
поново убиство?

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Не, то је само...
Имате заиста прелепу кућу.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Нисам имао прилику
реци пре.

329
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Још нешто?

330
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Имам мало питање. Да?

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Ваша прелепа библиотека.

332
00:18:39,480 --> 00:18:43,030
Шетао сам тамо раније
и помислио сам, знаш ли како се осећам?

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Читам нешто мало готичко.

334
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
Претпостављам да немаш
копија Дракуле, зар не?

335
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
Мислиш да је моја кућа?
Да ли је то као Дракулин замак?

336
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
Нема на чему. Волим ту причу
и размишљао сам о пролазу времена.

337
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Боље него закопати
моја глава на мом телефону.

338
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Људи превише зависе од технологије
ових дана. Не верујем у то.

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
У библиотеци је.

340
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Полица крајње лево, на врху.
Постоји цео готички део.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Хвала.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
Трава! Склони се од траве!

343
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Сузие, управо си проговорила.
о случају? Нема варница?

344
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
није било времена
за било шта друго.

345
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
Знаш, стварно си ово продао.
као узбудљивија прича.

346
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Па натерало те је да причаш
Хецтор, зар не?

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
И то нас је довело овде.

348
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Ох.

349
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Чекај, чекај, чекај.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Ево нас.

351
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Не, чекај.

352
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Дракула. Како је то могуће?

353
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Да ли сте имали две копије?
Не баш.

354
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Фреддиеју је била потребна књига
То је било веће од Рајанове.

355
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
и наслов који би могао
лако запамтити.

356
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
За човека који је докторирао.
у готској књижевности

357
00:19:49,240 --> 00:19:52,280
Дракула би био
очигледан избор.

358
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
Истргао странице
и искористио га да сакрије Рајанову књигу.

359
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Па зашто бих то урадио?

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Зато што мислим да је ова књига
важно је

361
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
и морао сам да га чувам.

362
00:20:05,040 --> 00:20:08,720
Још једна лепа порука од Рајана.
Баш као и остали.

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Мора да постоји нешто.

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
Чекај, чекај.
Унутра је нешто скривено.

365
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
шта је то?

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Пише "Јорк универзитет."

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
то је насловница
дисертације.

368
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Ох, ово је онај есеј
Избацио је Оскара са универзитета.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Па зашто би Фреддие имао ово?

370
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
Па, опет сам радио.
у Јорку. Можда га је нашао.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Али ако ово замеримо Оскару,

372
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
То га је могло гурнути.
преко ивице.

373
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Морамо да одемо и разговарамо са њим.

374
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Нашли смо Фреддиејеву копију.
из Рајанове књиге.

375
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Ох. то је...

376
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
..добро.

377
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Ово је било унутра. био је
скривено прилично стратешки.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
Шта хоћеш да кажеш?

379
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Фреддие га је вратио
да вам се ругају због вашег неуспеха.

380
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
Зато си га убио.
зар не?

381
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
о чему причаш?
Нисам убио Фредија.

382
00:21:12,961 --> 00:21:16,159
Није ти сметао Фреддиејев испад.
на блатњавим панталонама,

383
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
али исмевати те
Најгори тренутак у твом животу?

384
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Не. Све је то било превише
Зар није било тако?

385
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Убио си га и био си сјајан.
све што је могуће да се сакрију докази.

386
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Не не. То се није десило.
Не изгледа добро, зар не?

387
00:21:28,601 --> 00:21:31,519
То је доказ који вас повезује
директно жртви убиства

388
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
и то вам даје разлог.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Осцар, молим те.
Само нам реци истину.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,450
Ово је први пут
Видео сам то, искрено.

391
00:21:38,451 --> 00:21:42,039
Чак и кад би се Фреддие показао
За мене, није имао шансе пре него што је умро.

392
00:21:42,040 --> 00:21:46,279
Зашто би се трудио да то крије ако није?
Да ли знате да сте га имали? Кажем ти, не знам.

393
00:21:46,280 --> 00:21:49,079
Неће ме кривити
за нешто што никада више нисам урадио.

394
00:21:49,080 --> 00:21:52,039
Не када су сви остали
валцери, понашајући се страшно.

395
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Џесика уцењује Фредија.

396
00:21:53,961 --> 00:21:58,279
Риан глуми финог момка, претварајући се тако
Није га брига што Фреди спава са Сашом.

397
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
Те поклоне, чак није
напиши посвету. јесам.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Велики хитац није имао времена,
очигледно.

399
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
И један који нам свима смета
дођи овамо

400
00:22:06,320 --> 00:22:09,330
а затим повлачењем око
кривица свима иза леђа.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Не знам ни ове
више људи.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Шта се десило да су те избацили?
са универзитета?

403
00:22:15,001 --> 00:22:17,359
Нашли су доказе о плагијату
у тесту

404
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
и поклопио се са потписом
на овој корици

405
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
онај у мом пасошу и у
њиховим умовима, одмах сам се осећао кривим.

406
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Да ли сте се борили против тога? покушао сам.

407
00:22:25,481 --> 00:22:29,079
Али када сам отишао да тражим оригинални есеј
на мом лаптопу, цела фасцикла је нестала.

408
00:22:29,080 --> 00:22:32,319
Не знам да ли га је неко обрисао
или ако је то била само компјутерска грешка,

409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
али није остао никакав траг.

410
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Нема доказа да је икада постојао.

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
Па, то је згодно.

412
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Кунем се да никад нисам видео
верзија која је раније била плагирана.

413
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Морате ми веровати, свакако.

414
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Не желим ово.

415
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Све се понавља, зар не?

416
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Нико ми није веровао ни тада ни сада
Нико неће веровати да то нисам урадио...

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
...убити Фредија.

418
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
ста се десава?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Нешто није у реду.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Знам тај поглед.
Нема смисла.

421
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Претпостављамо да се Фреддие сакрио.
један лист папира.

422
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Да? Мммм.

423
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Па зашто је то било?
Да ли сте се толико потрудили да то сакријете?

424
00:23:33,680 --> 00:23:36,990
Могао сам да исклизнем ово мало
папир у било којој књизи на тој полици

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
и требало би нам данима,
можда чак и недељама, да га пронађе.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
Али сакрио га је поред ове књиге.

427
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Настави.

428
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
па...

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
..сугерише да су праведни
инкриминишући ако су заједно.

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Траг скривен у трагу.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Ево. Држите ово отворено на тренутак.

432
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Погледај назад.

433
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Писмо се не поклапа.

434
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
Ако је оно што је Оскар рекао истина,
онда је оно што је написано у књизи твоје.

435
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Па зашто се не поклапа?
писмо

436
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
на полеђини корице?

437
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Мислим да је неко фалсификовао
овај омот

438
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
да изгледа као Оскар
написао плагирани есеј.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Али ко?

440
00:24:35,160 --> 00:24:40,640
Шта ако је Фреддие то урадио?
Да ли је Оскар сазнао и желео да се освети?

441
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Можда.

442
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Али морамо да радимо
чије је ово писмо.

443
00:24:46,041 --> 00:24:49,559
Како ћемо стићи
узорци рукописа

444
00:24:49,560 --> 00:24:51,719
групе људи
Ко је већ у стању приправности?

445
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Па, ако је то један од наших осумњичених,

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
Ово би могло да нас усмери ка
убицу

447
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Али да ли је довољно да их умешамо?

448
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Путујте слатко? Ах, живјели.

449
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Како могу помоћи, гђо Поттс?

450
00:25:20,201 --> 00:25:22,719
Па знам да си заузет
снимајући слике Хектора,

451
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
али сам се питао да ли би могао бити тако љубазан
Можете ли ми објаснити нешто од тога?

452
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Наравно, али сви наши осумњичени
се обрачунавају.

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Да, осим...

454
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
..ова особа.

455
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
А да није Хектор,
ко је то био?

456
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Па то је управо оно
Ту смо да покушамо да то решимо.

457
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Били су углавном у кухињи.
и дневни боравак.

458
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Тада излазе на ручак.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
А онда...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Стани. ко је то?

461
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
У 16.17 часова

462
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
То је пред гостима.
Вратио сам се на вечеру.

463
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
То је Риан. вратио се рано
за потрагу за благом.

464
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Наравно да јесте. Узбудио сам се
Мислио сам да сам нашао нешто.

465
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Можете ли нас повести напред?
До тренутка када је Фреддие умро?

466
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Ево нас.

467
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
А.

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Ту је Оскар.

469
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
И Риан.

470
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Мислим да би ово могло бити
Најтиши сте вас двоје икада били.

471
00:26:23,520 --> 00:26:26,720
Извини, нисам хтео да сметам.
шта имаш?

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Не, то је све.

473
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
шта је то?

474
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Нема звука.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Јудитх?

476
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Морамо бити јаснији
разговоре када се то догоди.

477
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Можеш ли то да свираш?
још једном за мене, молим те?

478
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Сви се врте
према шуму.

479
00:26:45,840 --> 00:26:50,280
У својим изјавама сведочења,
Сви кажу да су чули врисак.

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Сада ако врисак
дошао из библиотеке,

481
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Оскар би спустио поглед
и он је отишао.

482
00:26:58,680 --> 00:27:04,280
Али на снимку, он
Инстинктивно гледа доле и удесно.

483
00:27:06,400 --> 00:27:08,360
Ох, то је веома паметно.

484
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Мислим да знам ко је убица.

485
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Морамо да се вратимо кући.
и морам да позовем.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Па, боље да ставимо клизаљке.

487
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Бекс је рекао да се сви спремају да оду.
Мој камион је иза, Јудитх.

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
сирена плаче

489
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Сузие, јеси ли сигурна да је ово
прави пут? Веруј ми, Јудитх.

490
00:27:41,040 --> 00:27:44,040
Дали смо им времена.
Не можемо да чекамо овде заувек.

491
00:27:44,041 --> 00:27:48,879
Идемо ка истој станици
тако да има смисла ићи.

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Ја не бежим.
Не верујем у то.

493
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Позови ме ако ти нешто затреба.

494
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Послаћу ти поруку.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Не идеш ти нигде!

496
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
Јеси ли луд? Јеси ли луд?

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Знамо ко је убио Фредија.

498
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Полиција је на путу.
Мораш се вратити кући.

499
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Ако и даље предлажете
Ја сам одговоран... Не ми, не брини. Ево.

500
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Окрените га.

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
То није моје писање.

502
00:28:39,841 --> 00:28:42,319
Универзитет можда има
одговара вашем потпису,

503
00:28:42,320 --> 00:28:45,999
али то нико није највише сматрао
безначајно писање на документу

504
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
То би могло бити најоткривеније.

505
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Неко ти је подметнуо, Оскар.

506
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
И то можемо доказати.

507
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
сирена плаче

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Да, узећу. Хвала.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Како си стигао тако брзо?

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Да, знам неке пречице.

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,590
Имаш среће са том брзином.
Камера на Винтер Хиллу је ван погона.

512
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Да ли су сви остали у кући?
Да. идемо. Сада.

513
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Видите, људи су изненађени.

514
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Фреди је био невероватан.

515
00:29:35,521 --> 00:29:38,479
Цео викенд смо слушали
о Фредијевим манама,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,970
али си још увек био пријатељ са њим,
Хтела си да проведеш време са њим.

517
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Размишљали смо о
шта је Фредди погрешио

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
то је могло имати
Провоцирао је свог убицу.

519
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Оно што не разматрамо
да ли је Фреди умро

520
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
јер је нешто добро урадио.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Јудитх, ко је убио Фредија?

522
00:29:58,960 --> 00:30:02,320
Рајане, да ли би желео да наставиш?
Или да то урадим?

523
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Шалиш се? Уопште.

524
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
Он је такође одговоран за Оскара.
искључење са универзитета.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Да ли стварно предлажете
Уништио сам живот пријатељу

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
а онда је убио другог?

527
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
О овоме смо већ говорили.

528
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Нисам знао за Фредија
и Саша.

529
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
И зашто би сместио Оскару?

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Па, почнимо одатле.

531
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Мислим да ниси хтела
да уоквирим Оскара. Не оригинално.

532
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Бецкс нам је рекао како сте се борили
на универзитету.

533
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
У прологу своје књиге,
ти то сам кажеш,

534
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
Био је то "најтежи тренутак"
свог живота“.

535
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
како си одједном
мала риба у великом рибњаку.

536
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
И? Када сте стигли у свој
теза, успаничио си се.

537
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
А ти си плагирао материјал
да га завршим.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Али када је стигла
док га не испоручиш,

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
знао си да нећеш
иди на свој начин,

540
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
па ставите свој поклопац
о Оскаровом есеју.

541
00:30:59,120 --> 00:31:02,160
Ковао другу,
наводно потписао Оскар,

542
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
и стави то
Плагирани есеј.

543
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
Знао си да ћеш морати да се појавиш.
нешто да завршим курс,

544
00:31:08,040 --> 00:31:11,200
и ниси могао да издржиш
идеја неуспеха.

545
00:31:11,240 --> 00:31:16,640
Фалсификовање потписа некога кога
Било је тако доброг да није могло бити тешко.

546
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
чак сте и избрисали
есеј са вашег рачунара.

547
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
Па, живели су заједно.
Сигурно сте имали приступ.

548
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Оскар је био схрван.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
Није приметио рукопис.
на полеђини корице

550
00:31:28,600 --> 00:31:30,640
То би те разоткрило.

551
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Унајмио си ме.

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Радио сам за тебе.

553
00:31:37,240 --> 00:31:40,250
Све ове године, знао си шта
Урадио си то, а ниси ништа рекао?

554
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
ја не...

555
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Оскаре, жао ми је.

556
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
Али ово нема никакве везе са тим.
са Фредијевом смрћу.

557
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
Нисам га ја убио.
Стижемо тамо.

558
00:31:50,360 --> 00:31:53,920
Фреддие мора да је копао
у свим вашим записима.

559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
ваљда нешто тражи
Забавно је вратити га на састанак.

560
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
Прљавштина, трачеви.

561
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Али оно што је нашао је
дисертацију у Оскаровим записима.

562
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
Вратио га је
и суочио се са тобом, зар не?

563
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
ста се десава? Управо идемо.

564
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Знате неочекивани бонус
о мом новом послу?

565
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Приступ свим записима.

566
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Свачије оцене.

567
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Извештаји.

568
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Дисциплинарци.

569
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Нема ни трунке доказа
за ништа од овога.

570
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Рекао си да си одрастао
ривалства,

571
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
и мислим да си то могао,
али мислим да Фреддие није.

572
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Зато сам и спавао
са твојом бившом женом.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Фреди је открио нешто огромно.

574
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Није хтео да стоји по страни
сазнање да си преварио,

575
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
Подметнуо је Оскару и лагао о томе.

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
И мора да је било
леп додатни бонус

577
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
то би уништило
углед његовог бившег ривала,

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
док је обнављао Оскарову.

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
то је твој рукопис
позади зар не?

580
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
Да, препознао бих га било где.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
Променио си Оскарову
тезу за твоју.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Изгледа да јеси
извињење направити.

583
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Не можеш бити озбиљан.
Тиме се ништа не може доказати.

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Ох, кладим се да могу.

585
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Мислим да би Оскар то дао.
такође добар погодак.

586
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Због тога је изгубио целу каријеру.

587
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Мислите ли да ће бити срећан?

588
00:33:15,080 --> 00:33:17,800
знајући прави разлог
Да ли је на крају постао твој лакеј?

589
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Мислим, шта си мислио?

590
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
шта ћеш да радиш?

591
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Дајте вам корист од
сумња и рок.

592
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Ако нешто не кажеш
кад одемо...

593
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
...ја ћу то учинити.

594
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Да ти покажем нешто.

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
Тренутно сам испред камере
убиство. Сви смо ми.

596
00:33:41,880 --> 00:33:46,450
Прегледали смо тај снимак милион пута.
и Јудитх је пронашла нешто што нам је свима недостајало.

597
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
Сами сте нам рекли да имате више
приступ кући тог дана.

598
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
Твоја потрага за благом.

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
На снимцима,
прелазите из једне собе у другу.

600
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Сви савршено невини.
Тако је.

601
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Проводиш нешто више од минута
постављајући траг у сваку собу...

602
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
..осим овде,

603
00:34:06,240 --> 00:34:10,240
где проводите скоро шест минута
у слепој тачки камере

604
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
Одмах поред Хекторових тајних врата.

605
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
Зашто би трошио?
Толико времена у овом малом простору,

606
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
Осим ако нисте нашли нешто?

607
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Хекторове одаје.

608
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Ту се крио човек.

609
00:34:25,040 --> 00:34:28,600
Како сам наводно нашао твоју
скровиште? Он би ме видео.

610
00:34:28,640 --> 00:34:31,000
јер га није било
све време.

611
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Претпостављам да ниси имао много
плана до тада.

612
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
И са само вас шест
у кући,

613
00:34:35,801 --> 00:34:39,999
Знао си да би повредити Фреддија било превише ризично.
јер би полиција знала да је то неко од вас

614
00:34:40,000 --> 00:34:42,759
и нисте могли да дозволите вести
о одласку тезе

615
00:34:42,760 --> 00:34:45,399
јер би то упропастило
све што си изградио.

616
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Ваша добротворна фондација, ваша...

617
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Па, твоја репутација.
као честит човек.

618
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
Познавајући камере,

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,600
дао вам састојке
за савршен алиби.

620
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Чак сте и подметнули идеју

621
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
да је постојала друга особа
први у кући.

622
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
Фигура изван библиотеке.

623
00:35:04,040 --> 00:35:07,280
Али видео сам ту особу. тамо
Био је неко тамо. Тачно.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Обуци некога.

625
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Видео си Риана и Риан је видео тебе.

626
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
И знао сам да ако он
потврдио оно што је видео,

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
Тада би обоје изгледали невини.

628
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
Заједничка изјава сведочанства

629
00:35:22,320 --> 00:35:25,160
и предлог
од неког другог у кући

630
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
ко је могао узети
убиство.

631
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
Нешто што, на крају,
Одвео нас је код Хектора.

632
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
кад си ушао
библиотека и видео сам Фредија...

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,960
..видео си нож.

634
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Узео си га...

635
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
..и убио си га.

636
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
веома забавно,
али ти заборављаш

637
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
то је било на камери
кад су сви чули врисак.

638
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
Био си.

639
00:35:59,120 --> 00:36:02,200
Увек смо претпостављали
да је Фреддие вриснуо,

640
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
али, у стварности,
То може бити глас било ког мушкарца.

641
00:36:05,000 --> 00:36:09,320
Што објашњава зашто Оскар изгледа лоше.
Он хода када чује звук ЦЦТВ-а.

642
00:36:09,360 --> 00:36:12,080
Јер врисак не
долазим из библиотеке,

643
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
дошао од тебе у ходнику.

644
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Фреддие је већ био мртав.

645
00:36:17,920 --> 00:36:20,240
Знао си тачно где
Камера је уперила.

646
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
И окренута леђима,
викао си.

647
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Онда сте прибегли наводном
извор буке,

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
знајући да би и сви остали.

649
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Прилично је импресивно
спретност руку,

650
00:36:35,200 --> 00:36:38,330
али једино што ниси урадио
Откриће је било покриће тезе.

651
00:36:38,331 --> 00:36:41,719
Претпостављам да сте претражили кућу.
када поставиш потрагу за благом,

652
00:36:41,720 --> 00:36:44,490
али ниси имао појма Фреддие
Тако бих то добро сакрио.

653
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Фреддие је знао да ћеш бити
након доказа.

654
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
Очекивао је да ћете покушати и
украде насловницу тезе.

655
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
Зато је и било
на толике напоре да се то сакри.

656
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Усклађен са узорком
из правог Оскаровог рукописа.

657
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Није схватио у којој мери
Ти би отишао да га ућуткаш.

658
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ

659
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
ко је то? Савршен тренутак.

660
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
ја сам овде. Је ли то... Цолин?
Да јесте.

661
00:37:08,840 --> 00:37:12,280
жао ми је. Требало је дуже од
Очекивао сам, али добио сам.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
био на дну
османског.

663
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Мислим да си стигао на време.
Хвала.

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,880
Бецкс, да ли ти смета?
Ако позајмим ово? бр.

665
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
Сузие, имаш ли
дисертацију?

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
„Срећан рођендан, Бекс.

667
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
'Још 20 година
пријатељства.

668
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
"Љубав, Рајане."

669
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
Писмо се поклапа.
Коначан доказ.

670
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Нисам желео да га повредим.

671
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Све је отишло.

672
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
У то морате веровати.

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
Али после свега...

674
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
..Нисам могао да ризикујем темеље,
све што сам направио...

675
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
..бити разоткривен као варалица
и лажов.

676
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
И?

677
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Све је то део Фредијевог его путовања?

678
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
Да постоји други начин,
не знам...

679
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Шта сам друго могао да урадим?

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Размислите колико људи
Фондација помаже.

681
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Није се радило о мени.

682
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Није било.

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,840
Радило се само о теби.

684
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Пази на своју главу.

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Не разумем зашто
Не могу да наставим хостинг.

686
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Не могу приуштити одржавање.
Изгубићу га.

687
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
Већ смо разговарали о овоме, г. Бли.
Скривене камере су илегалне.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Можда нећете моћи
да прими више,

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,800
али зашто га не отвориш и не пустиш
Да ли људи то виде, ходају кроз баште?

690
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Наплатите скромну накнаду
за задовољство.

691
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Могао би чак и званично
Инсталирајте и камере на тај начин.

692
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Па, нешто за размишљање.
Али јавност?

693
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Нисам сигуран како се осећам у вези тога.
Више људи.

694
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
Па, немаш среће.
ове групе желе да поднесу тужбу.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
И даље мислим да судови
био би на мојој страни.

696
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Умм, Таника. Могу ли те замолити за услугу?

697
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
Дођи овамо. не могу...

698
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
Не знам шта да кажем.

699
00:40:01,240 --> 00:40:04,370
Мислим да ће проћи неко време
пре него што било ко од нас зна шта да каже.

700
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Знам да није баш тако
нисмо више блиски,

701
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
Али прошли смо кроз много тога.

702
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Заиста не желим да изгубим контакт.
Ни ја.

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Увек сте добродошли
намесништво Само ми пошаљи поруку.

704
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
Ја ћу се побринути за то за тебе.

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
нисмо били најбољи
у контакту,

706
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
али бар да се потрудимо.

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Ох, за име бога.

708
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Па шта је следеће? Сада када можете.
правилно оспорити плагијат?

709
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
Мислим да коначно могу да се жалим
универзитету.

710
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
има доста папирологије
у мојој будућности.

711
00:40:37,280 --> 00:40:40,410
Мрзим како је све испало,
али сам веома срећан због тебе.

712
00:40:40,440 --> 00:40:44,470
Само се надам да ћу моћи да спасем темеље.
Без Рајана, неће бити лако.

713
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Са вама ће бити у добрим рукама.

714
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Пази на прсте, пријатељу.

715
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
Мислио сам да си рекао
Да ли сте ово радили раније?

716
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
То? Имао си ме у одбору!

717
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
да...

718
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Не. Па...

719
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
могао си изабрати
бољу фотографију.

720
00:41:06,841 --> 00:41:09,639
Па, мислим да је шармантно.
а без тебе није било исто.

721
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
О, ево долази херој сата.

722
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
веома сам срећан
били корисни.

723
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
И веома сам срећан што си код куће.

724
00:41:18,921 --> 00:41:23,879
Могу са сигурношћу рећи да нисам уживао у томе
држати ствари као формалне у овом случају.

725
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
Урадио си све што си морао.
Само ми је жао што ти је изазвало додатни стрес.

726
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Ви сте вредни тога. и...

727
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
..добродошао назад.

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Да!

729
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Хеј ти.
Ох. Гледај, требало би да разговарамо.

730
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Ох, Брендане, прерано је.
не, не...

731
00:41:41,121 --> 00:41:44,239
Када ћу упознати твоје родитеље?
Па, живе на острву Ман.

732
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Не, чекај, да погодим. Ниси ти, ја сам.
Не идем тамо.

733
00:41:47,801 --> 00:41:51,119
Види, оно што покушавам да кажем је,
Био бих ти захвалан да ми ниси рекао...

734
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Брендане, нема разлога.
стиди се

735
00:41:53,760 --> 00:41:56,720
Знаш, разоткривање себе
тамо, датуми и све то.

736
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Није за малодушне,
је ли? бр.

737
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
То је храбра ствар.

738
00:42:01,520 --> 00:42:05,440
Али не брини, нећу то да урадим.
Реци некоме из свог тима. Хвала.

739
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Али бојим се да тај брод можда има
Већ сам пловио са оном двојицом.

740
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
наравно.

741
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Хвала на помоћи.

742
00:42:20,041 --> 00:42:23,399
Мислим да нико други то није могао да уради.
стигао до дна те збрке.

743
00:42:23,400 --> 00:42:26,640
Све је било тако... Па, ниси могао
Знао сам да је то он, Бецкс.

744
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
све то време,
гнојећи стид и кривицу.

745
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Човек који је ушао у тај полицијски ауто.

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
Зар то није човек код кога си ишао?
на универзитет са.

747
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Да знам.
Просто не могу да верујем да је наставио да лаже.

748
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
До мреже
потпуно затворена.

749
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
За обраду ће бити потребно мало времена.
наравно.

750
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
Али ми ћемо бити ту да помогнемо.
како год можемо.

751
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Увек су ми то говорили тог тренутка
не дефинише пријатељство,

752
00:42:49,560 --> 00:42:53,280
и мислим да је то то
посебно релевантно за нас.

753
00:42:53,281 --> 00:42:58,999
Па ако ти и Брендан нећеш бити
'ствар', за коју мислим да је срамота узгред,

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
Како сте урадили остало?
брзог састајања ићи?

755
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Да ли стварно желите да знате? Мммм.
Боље да се вежите, даме.

756
00:43:04,601 --> 00:43:08,519
Јер је прво био Грег. Како то радиш?
Шта мислите о божићним џемперима по овом времену?

757
00:43:08,520 --> 00:43:11,599
А онда се наставило и наставило
Гластонбури. Нисам стао да дишем.

758
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Ох, а онда је ту био Јосх.
Био сам опседнут авокадом!

759
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Ред Бее Медиа Субтитлес

760
00:44:05,490 --> 00:44:10,040
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитле Синцхронизер 1.0.0.0